Tor - นี่ พี่ยม
Yom - ครับ
Tor -...ผมมาคิดๆ ดูแล้วนะ ......ทำไมต้องทำตามทุกอย่างเลยว่ะ
Yom - เอ๊ กูจะแข่งกับมึง
Tor - ผมก็คิดดูแล้วว่าพี่จะให้เล่นกันจริงแข่งกันแบบนี้ ไม่อยากนะพี่ ผมกลัว
Yom- เป็นง่ะ กลัวแพ้ใช่ไหมน้อง
Tor - กลัวทำพี่เสียใจ
Yom - ไอ้ต่อ ดูถูกขนาดเนี้ยเอาขี้มาปาหน้าพี่ซะ
Tor - ไม่เอา กลัวมือเปรอะ
Yom - โอเค เริ่มแข่งเลยน้อง
Tor - ตามสบาย
Yom - กติกามีอยู่ว่า...
Tor - ยังไงฮะ
Yom - ถ้าผู้หญิงคนไหนเดินผ่านประตูเป็นคนแรก เราเริ่มแข่งจีบคนนั้นเลย
Tor - โอ้โห นึกว่าหนังฝรั่ง
Yom - เจ๊ ไปไหน จะไปไหน
Min- ก็ ไปวิ่งเข้าประตูเป็นคนแรก จะได้แย่งกันจีบเจ๊ไง
Juap - เจ๊ อย่างเจ๊แหละ ไม่ต้องกลัวว่าจะไม่มีใครแย่งหรอก โยนออกหลังร้าน เคาะกะละมังเรียก รับรองหมาแย่งกันเพียบ
Min - นี่ ไอ้จวบ ฉันคนนะโว้ย ไม่ใช่ข้อไก่ทอด.....บ้าดิ่

(fat girl enters)
Min - ผู้หญิงคนแรก จีบดิ่ จีบ จีบ จีบเลย จีบดิ่
Oud - โอ้ ตัวมันใหญ่! ตัวใหญ่ซะขนาดนี้ ต้องแย่งกันละครับ น้องนี้กินได้ทั้งหมู่บ้าน! กูว่าใครมีเมียอ้วนขนาดนี้นะ อายเขาตาย
Wok - พี่อู๊ด เมียพี่อ้วนกว่านี่อีก
Oud - แล้วมึงคิดว่ากูไม่อายเหรอครับ ทุกวันนี้

(pretty girl enters)
Yom - ไอ้ต่อโว้ย...เริ่มจากน้องคนนี้ได้เลยนะ มึงก็... เฮ้ย!
Tor - เป็นต่อครับ แล้วคุณ...
Fan - ฝันค่ะ กำลังหาคนนั่งเป็นเพื่อนอยู่ค่ะ
Tor - ถ้างั้นก็...
Yom - เดี๋ยวครับ เดี๋ยวครับ เย็นๆ ไอ้หนุ่ม สวัสดีครับ ผมชื่อยมครับ หนุ่มหน้ามน คนใจซื่อ ไม่ถือเรื่องคำถาม เอ่อ ไม่ทราบว่าเก้าอี้ตัวนี้ยังว่างอยู่ไหมครับ ถ้าเกิดว่างละก็ ขอนั่งอีกคนได้ไหมครับ
Fan - ได้ค่ะ
Yom - ขอบคุณครับ ..... เฮ้ย!
(whispers)
Yom - ....ทำไมไม่มานั่งตรงนี้กันละครับ
Tor - แล้วคุณฝันมาเที่ยวที่นี่บ่อยไหมครับ พวกผมนั่งกันที่นี่ประจำ เพิ่งเห็นคุณเป็นครั้งแรก
Fan - เพิ่งมาครั้งแรกค่ะ
Yom - อ๋อ เพิ่งมาครั้งแรก ก็ดีละครับ อย่างนั้น ผมยมนะครับ ขอแนะนำ สถานที่กันละกันครับ ว่าอะไรเป็นอะไร ดีไหมครับ เริ่มจาก ... อันนี้เขาเรียก "โซฟา" เอาไว้นั่ง สำหรับคุยกัน แล้วนี่คื่อ "โต๊ะ" สำหรับวางเหล้าที่ให้เรากินกัน แต่ที่อยากจะแนะนำให้รู้จักมากทึ่สุดนั่นก็คือ "ใจดวงนี้" ครับ
Fan - อืมม ว่าแต่...คุณยมกับคุณเป็นต่อทำงานอะไรกันค่ะ
Tor - อ้อ พอดีผมทำงานอยู่ฝ่ายขายของนิตยสาร "Bangkok Life" เคยได้ยินไหมครับ
Fan - อ๋อ ค่ะ
Tor - นั่นแหละครับ
Yom - แล้วผมก็..ทำงานเป็นเจ้าของบริษัทที่ไอ้ต่อมันทำงานอยู่น่ะครับ
Fan - เจ้าของบริษัทเลยเหรอค่ะ เป็นยังไงบ้างค่ะ ธุรกิจขายหนังสือดีไหมค่ะ
Yom - เรื่อยๆ นะครับ ผมว่าวางแผง ครั้งนิงก็ขายได้ประมาณสองล้าน
Fan - สองร้านเองเหรอคะ ทำไมเหรอค่ะ ร้านที่สามไม่รับไม่ขายเหรอค่ะ ล้อเล่นนะค่ะ รู้ค่ะ ว่าขายได้วันล่ะสองล้านเล่ม
Yom - คือ สองล้าน กำไรนิดๆ หน่อยๆ นะครับ ก็พออยู่ได้นะครับ เอาง่ายๆ ก็คือคนใช้ที่บ้านผมจัดเลี่ยมทองหมดทุกคนเลยครับ
Yom - เอ๊อ แย่จัง ทำไมเกิดอาการตกหลุ่มรักเรื่อยๆ คนเรา......ไปได้ครับ คือว่า ทำไปเรื่อยๆ ทำเพื่อความสนุกละครับ เพื่อไม่ให้ครบครัวเดือดร้อน ให้มีกินมีใช้แบบวันๆ...
Tor - (coughing) โกหก
Fan - ค่ะ...อืมม...คุณเป็นต่อค่ะ
Tor - ครับผม
Fan - ฝันว่าร้านนี้เสียงดังไปหน่อยอ่ะค่ะ คุยกันไม่ค่อยรู้เรื่องเลย ฝันว่าเราน่าจะ...
Tor - ...เราน่าจะไปหาที่เงียบๆ แล้วก็ไปคุยกันสองต่อสองใช่ไหมครับ
Fan - ....เราน่าจะไว้คุยกันวันหลังอ่ะค่ะ
Yom - อ้าว!
Fan - พี่ยมค่ะ
Yom - ครับ
Fan - ฝันว่าเราไปหาที่เงียบๆ คุยกันดีไหมคะ
Yom - เราไปกันสองคนใช่ไหมครับ ไม่เกี่ยวกับใครเลย ผมว่า มันจะดี.....นะ! เชิญครับ.... สวัสดีไทยแลนด์!
Tor - เดี๋ยวๆๆ ยังไงก็ระวังไปหน่อยละกันพี่ น้องเขารีบแปลกๆ นะ พี่ว่าไหม
Yom - ทำมะ แพ้แล้วพาลเหรอมึง
Tor - อ้าว
Yom - อิจฉาพี่ใช่ไหมไอ้น้อง ทุกคนฟังไว้านะครับ ที่นี่จะได้รู้สักทีว่าใครคือคาซาโนวาตัวจริง เออ ต่อ กลับไปบ้านอย่าไปแอบร้องไห้นะ เกิดพี่รู้น่ะต่อจะอายพี่เข้า นะ นะ ขอร้อง ไอ้คาซาโนวาใส่ถ่าน มีความสุขจริงโว๊ย.....


Tor - Hey, Yom
Yom - Yeah ?
Tor - I've been thinking about it, and ......why do have to copy everything I do ?!
Yom - I'm going to compete with you!
Tor - I've been thinking about it, this competing to chat up women like this, and I don't want to do it. I'm afraid.
Yom- What's up, afraid of losing ?
Tor - Afraid of making you upset
Yom - Tor, if you're going to be so condescending, why don't you just wipe your excrement over me ?
Tor - Wouldn't want to get my hands dirty
Yom - Ok, let's start the competition then
Tor - As you like
Yom - The rules are...
Tor - what ?
Yom - The first girl that walks through the door, we start competing to chat her up
Tor - Wow, it's like a foreign movie
Yom - Min, Min, where are you going ?
Min- Running to be the first one through the door, then you can compete to chat me up !
Juap - Min, for you, there's no need to worry that no-one will compete for you . We'll just throw you out the back , tap on the bowl and call ...(?) ...the street dogs will be all over you!
Min - Hey, I'm a person, not bits of fried chicken....crazy

(fat girl enters)
Min - The first girl! Chat her up, quick, go for it !
Oud - Oh, she's big! You gotta snatch this one , she could eat the whole village up! I reckon anyone with a wife that fat must be so ashamed.
Wok - Oud, your wife is even larger than that.
Oud - And you think I'm not ashamed of it ?!

(pretty girl enters)
Yom - Hey Tor, let's start with this one ok, you ........ hey !
Tor - I'm Pentor, and you ... ?
Fan - I'm Fan, I was just looking for someone to sit with me
Tor - In that case...
Yom - Hold on, hold on, slow down there junior. Hi, I'm Yom , wih a fresh face and a true heart, no objections to any questions.... (?) I'm not sure if this seat is taken, if not would you mind if I sat here ?
Fan - Sure you can
Yom - Thank you......hey!
(whispers)
Yom - ....well why don't we just sit over here instead.
Tor - So do you come here often ? We're always here, but it's the first time we've seen you
Fan -It's my first time here
Yom - Oh, the first time ? Well, that's good , in that case.... I'm Yom, I'd like to introduce you to a few things here, let you know what's what. Ok? Let's start with ... this is called a "sofa" , put here so we can sit and talk . And this is a "table" , to put the drinks on . But what I'd really like to introduce you to is "this heart of mine"
Fan - Yeah, ermm, so....what do you two do ?
Tor - Oh, well I work in the sales department for the magazine "Bangkok Life", have you heard of it ?
Fan - Oh, yes I have
Tor - That's the one
Yom - As for me...I'm the owner of the company that Tor works for
Fan - Really, the owner ? So how is the magazine business nowadays ?
Yom - It's ok, I planned that ... (?) can sell about 2 million.
Fan - Only two shops (*) ? Why's that, the third shop wouldn't accept it ? Just kidding, I know you mean two million copies.
Yom - Well, this two million, it only makes a little bit of money, enough to get by . The easy way to put it is enough to provide houses for all my maids and servants .
Yom - Hey, why do I keep falling head-over-heels in love this way ...... that is, I'm just doing to get by, for the fun of it, just so my parents don't have any problems and have enough to live their lives as they want ....
Tor - (coughing) liar!
Fan - Yeah...well...Tor ?
Tor - Yes?
Fan - I think it's a bit too noisy in here, it's hard to talk. I think we should...
Tor - ...we should find somewhere quiet to talk, just the two of us ?
Fan - ....we should call it a day for now.
Yom - Ha!
Fan - Yom ?
Yom - Yes?
Fan - Shall we find somewhere quiet to talk ?
Yom - Just the two of us right ? No-one else tagging along, I think it would be ... great! This way please......goodnight Thailand!
Tor - Hold on, hold on......Just be a bit careful ok, doesn't it seem a bit strange to you that she's taking things so fast ?
Yom - Ah, can't accept you lost now ?
Tor - Ah...
Yom - Jealous of me, huh junior ? Everybody listen up, now we've found out who's the real "Casanova" here. Tor, please don't cry when you get back home ok, even though I know how embarassed you are, just a wannabe. Oh, oh, oh. I'm so happy....


(*) A play on words between the similar sounding ร้าน (shop) and ล้าน (million)