Public Service Announcement: สามัคคี (Unity)


Transcript

[00:01] เวลาที่ประเทศเรามีปัญหา ก็เหมือนรถที่เสียอยู่ แล้วก็มีคนช่วยอยู่แค่เนี้ยะ
Narrator: When our country has problems, it's like a broken down bus with only one person helping push.
[00:09] แล้วคนส่วนใหญ่ทำอะไรกันอยู่
Narrator: So what are most people doing?
[00:14] ครับ
Narrator: Yep.
[00:17] ครับ
Narrator: Yep.
[00:22] แล้วถ้าคนที่ช่วยอยู่ อ่อนแรงลงล่ะ
Narrator: And what if that helper gets tired?
[00:25] เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ย ไหล
Driver: Hey! The bus is rolling!
[00:27] อยากรู้เนี่ยะ พวกเราจะทำยังไง
Narrator: What will we do?
[00:32] ครับ
Narrator: Yep.
[00:39] ช่วยด้วย ช่วยด้วย
People: Help us! Help us!
[00:43] ลืมไปว่ามีอยู่แค่ในนิทาน
Narrator: We forget... angels only exist in fairy tales.
[00:47] สุดท้าย ก็โทษกัน
Narrator: In the end, we blame one another
[00:51] ในขณะที่เรากำลังถอยหลัง และบอบช้ำไปเรื่อยๆ
Narrator: All the while we keep moving backwards, and getting hurt.
[00:56] ถึงเวลารึยัง ที่พวกเราจะรู้จักคำว่า
Narrator: Isn't it time that we get to know the word...
[00:58] (สามัคคี) (โครงการคุณธรรมนำไทย) (กองทัพบก)
Narrator: Unity?